{"id":"fa0e1b48-de89-4629-84fc-31c5222e012d","company":{"id":"9e9c4bf6-eec1-43e1-b309-eed5b3a1b87f","company_stack":[],"company_gallery":[],"company_stats":[],"company_about_section":null,"company_benefit_section":[],"company_testimonial_section":[],"company_culture_section":[],"onboarding_process":null,"ticker_logos":[],"gtn_companies":[],"role_category":[],"cta_color":"#333333","name":"Deluxe","short_name":"CMP1051","slug":"deluxe","description":null,"short_description":null,"about_us":null,"video_link":null,"logo_url":"https://talent500-public-prod-cb.s3.ap-south-1.amazonaws.com/company_logos/New_logoWhite_f3828439e996457db7531ecf9769a3ab.png","job_logo":null,"job_logo_url":"https://talent500-public-prod-cb.s3.ap-south-1.amazonaws.com/company_job_logos/T500_nogoTz6_a4600b31ac8d42be8fc807e2392f2e0d.png","show_powered_by_talent500_logo":false,"website":null,"redirect_logo_url":"https://talent500.com//joblist/?search_term=Deluxe","linkedIn":null,"facebook":null,"twitter":null,"instagram":null,"hero_type":"1","nav_bar_color":null,"nav_items_color":"#FFFFFF","gallery_heading":"Gallery","company_image_url":"","meta_title":null,"meta_description":null,"hero_h1":null,"hero_h2":null,"primary_color":"#FF9900","secondary_color":"#333333","cta_text":null,"jobs_subtitle":null,"mission":null,"stack_section_title":null,"stack_section_description":null,"powered_by_logo_url":"https://d36dj8u11ystvj.cloudfront.net/Talent500_PoweredBy+(1).png","cta_bg_color":"#FFFFFF","cta_text_color":"#FFA000","cta_border_color":"#FFFFFF","h1_font_size":null,"h2_font_size":null,"h3_font_size":null,"h4_font_size":null,"body_size_1":null,"body_size_2":null,"h1_font_w":null,"h2_font_w":null,"h3_font_w":null,"h4_font_w":null,"body_w_1":null,"body_w_2":null,"public_name":null,"use_public_name":false,"unique_id":"6c778f4a-86e7-45d6-bb67-1b3cee4c4e25","head_favicon_url":"","head_title":null,"privacy_policy_name":"Privacy Policy","privacy_policy_url":null,"mandate_privacy_policy":null,"ticker_title":null,"publish":false,"company_font_family":"5","use_company_font_on_jobs_page":true,"gallery_section_name":null,"about_section_name":null,"testimonial_section_name":null,"benefits_section_name":null,"culture_section_name":null,"jobs_section_name":null,"is_job_displayable":true,"is_onboarding_skip":false,"company_specific_workflow":0,"third_party_company":true,"is_vendor_third_party_company":true,"priority_order":0,"order_of_about_role":1,"order_of_about_company":2,"whatsapp_company_logo":null,"whatsapp_company_logo_url":"","whatsapp_job_bg_color":null,"whatsapp_job_text_color":null,"engagement_type":null,"font_family":5},"location":"Bengaluru","primary_skills":["Microsoft Office","Word","Excel","Outlook","Access","PowerPoint","Internet-based search engines","proprietary software","Sfera","DHI files","audio sensitivity","communication skills","research skills","fact-checking","typing speed and accuracy","computers","internet"],"secondary_skills":[],"experience_range":"","job_qualifications":[],"screening_questions":[],"title":"English Editor (Bangalore, India)","description":"<p><strong>Role & responsibilities</strong></p><p><br></p><ul><li>Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios</li><li>Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators</li><li>Performing audio fidelity quality checks (ensuring subtitles match the audio)</li><li>Localizing language and spelling for British and U.S. English releases</li><li>Manipulating English files using proprietary software, including preparing scripts and running conversions between formats</li><li>Staying abreast of changing studio requests and ensuring the timely delivery of projects</li><li>Editing DHI files as per the set quality and quantity benchmarks on the team</li><li>Ability to accurately identify, locate and use team documentation like checklists, work instructions, manual, client documents etc</li><li>Ability to navigate on Sfera and the database well</li><li>The Editor needs to be able to identify and report problems as soon as they occur when working on files</li><li>Reading all emails addressed to them by their leads and managers</li><li>Good process knowledge in order to produce a quality product</li></ul><p><br></p><p><strong>.</strong></p><p><br></p><p><strong>Skills and personal attributes</strong></p><p><br></p><ul><li>Exceptional audio sensitivity ability to understand spoken American English.</li><li>Good comprehension skills.</li><li>Effective communication skills.</li><li>Proven research skills and fact-checking using Internet-based search engines.</li><li>Broad cultural knowledge and wide range of interests.</li><li>Team player, detail-oriented, ability to multi-task and work under tight deadline.</li><li>Technically proficient in Microsoft Office, including Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint. Good knowledge of Computers and internet.</li><li>Good typing speed and accuracy.</li><li>Broad cultural knowledge and wide range of interests.</li><li>To be regular in attendance.</li><li>Have a good attitude towards co-workers and superiors.</li><li>Proficiency in relevant software.</li><li>He/she needs to be able to work without too much supervision.</li><li>To be willing to take on new responsibilities</li></ul><p><br></p><p><strong>Note:</strong></p><ul><li><strong>Applicant should be flexible with change in work weeks and/or shift if there's a business need.</strong></li><li><strong>Transport - free pick-up and drop facility from your residence to work and back.</strong></li><li><strong>Meals - Breakfast, Lunch and dinner will be served in the facility.</strong></li><li><strong>This will be Work from office role.</strong></li></ul><p></p>","employment_type":null,"industry":"","job_template":false,"country":{"name":"India","country_code":"IN","region":"Asia"},"is_job_displayable":true,"job_url":"https://talent500.com/jobs/deluxe/english-editor-bangalore-india-bengaluru-T500_CMP1051_15820_4406940596","created_at":"2026-05-08T02:30:03.071479+05:30","updated_at":"2026-05-12T23:20:03.931469+05:30","title_alias_1":null,"slug":"english-editor-bangalore-india-bengaluru-T500_CMP1051_15820_4406940596","summary":null,"typical_workday":null,"what_you_offer":null,"what_you_need_to_succeed":null,"responsibilities":null,"type":null,"min_experience_years":0,"max_experience_years":0,"ctc_unit":"LPA","is_featured_job":false,"is_active":true,"job_code":"T500_CMP1051_15820_4406940596","external_id":null,"external_job_code":"15820_4406940596","is_anonymized":false,"mercurial_skills":null,"open_date":"2026-05-08T02:30:03.064118+05:30","published_at":"2026-10-05T05:30:00+05:30","anonymization_needed":null,"anonymized_description":null,"xml_feed_anonymization":null,"unregistered_user_anonymization":null,"registered_user_anonymization":null,"pre_application_email_anonymization":null,"mettl_account":null,"job_table_sub_head":null,"job_table_short_desc":null,"is_remote":false,"job_video":null,"job_video_title":null,"job_video_description":null,"job_image_url":null,"role_summary":null,"syndication_control":true,"syndication_status":"new","syndication_job_title_alias":null,"sourcing_requirements_updated_at":null,"t500_sourcing_control":true,"status":"open","job_redirection_url":"https://click.appcast.io/t/r0d63zequFeoTb27lUBGsdnU3u2NdWzZeFzeyg2W2db-VfmNpz7arKL-M3xOONA92DHi1hBMyziYki7PRrNjNg==","is_external_job":true,"is_leadership_job":false,"leadership_confidentiality_level":null,"pricing_type":"cpc","recruiter":"1154daea-f24c-4f7f-aad6-494543ee6112","category":13,"job_sub_category":8,"role":null,"job_function":null,"job_sub_function":null,"naukri_industry":null,"naukri_functional_area":null,"naukri_role":null,"role_category":null,"linkedin_industry":null,"syndication_partners":[],"candidate_job_status":null,"candidate_job_id":null,"mettl_assessment_to_be_taken":false,"company_font_data":{"font-family":"Montserrat","url":"https://fonts.googleapis.com/css2?family=Montserrat:ital,wght@0,100;0,200;0,300;0,400;0,500;0,600;0,700;0,800;0,900;1,100;1,200;1,300;1,400;1,500;1,600;1,700;1,800;1,900&display=swap"}}